Основные понятия взыскание долга в Турции

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ВЗЫСКАНИЕ ДОЛГА БЕЗ РЕШЕНИЯ СУДА ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЯ СУДА В ТУРЦИИ.

В статье в общих чертах описаны источники исполнительного производства Турции, указаны нормативные правовые акты Турции, содержащие правовые нормы, регулирующие условия и порядок принудительного исполнения судебных актов судов общей юрисдикции и арбитражных судов в Турции, а также актов других органов, которым при осуществлении установленных законом полномочий предоставлено право возлагать на граждан, организации или бюджеты всех уровней обязанности по передаче другим гражданам, организациям или в соответствующие бюджеты денежных средств и иного имущества либо совершению в их пользу определенных действий или воздержанию от совершения этих действий.

Исполнительное производство представляет собой деятельность приставов-исполнителей и других участников правоотношений, складывающихся в процессе реализации судебных решений и иных исполнительных документов, посредством государственного принуждения. Основной задачей исполнительного производства в Турции является правильное и своевременное исполнение судебных и иных актов органов и должностных лиц, а так же в предусмотренных законодательством Турецкой Республики случаях исполнение иных документов в целях защиты нарушенных прав, свобод и законных интересов граждан и организаций. Другими словами у вас на руках есть решения суда или расписка о выплате долга, однако от этих документов не будет особого толка если не начать исполнительное производство. Для того что бы защитить свои права, взыскать долг, вернуть имущество и т. д. необходимо начать процесс исполнительного производства и получить причитающее вам права назначенные решением суда или документом имеющиеся на руках.

Производство взыскание долга в Турецком праве резко отличается от системы взыскания долга в правовом поле стран СНГ. Причина кроется в том, что построенная на школе советского права система исполнительного производство стран СНГ, толкает большинство юристов придерживаться точки зрения о том, что исполнительное производство является заключительной стадией гражданского или арбитражного процесса. Однако в Турецком праве исполнительное производство — это не стадия гражданского или арбитражного процесса, а самостоятельная отрасль права. Другими словами процесс взыскания денежных долгов в Турции или же исполнения решения судов адвокатами в Турции является отдельной дисциплиной и уже на протяжения почти 80 лет успешно применяется на практике.

В Tурции «İcra ve iflas Kanunu» (закон Турции «Об исполнительном производстве и банкротстве») регулируется законом последней редакции под номером 4949 от 17/07/2003 года.

В статье изложены основные принципы взыскания долга, на основе решения суда, выданной судами Турецкой Республики или же судами иностранных государств.

Нужно заметить, для исполнения решений судов иностранных государств необходима легализация судебного решения в Турецких судах. Если процедура легализации решения суда выданного иностранным госсударством произведена или же у взыскателя имеется решение суда Турции, можно приступать к исполнительному праву.

Исполнительному производству в Турции, как предмету регулирования гражданского исполнительного права, присущи все признаки процессуальной отрасли права. По-этому в системе исполнительного производства в Турции, помимо закона «Об исполнительном производстве и банкротстве» применяется Закон Гражданско-процессуального Кодекса и иных законодательных актов.

Опять же, закон Турции «Об исполнительном производстве и банкротстве» характеризуется преимущественно публично-правовым характером, так как здесь отношения сторон затрагивают интересы общества в целом и соответственно, государства. В связи с обязательным участником этих отношений, необходимым исполнителем является представитель государства — специальный компетентный государственный орган называемый «icra Dairesi» (исполнительный орган).

Важный момент, в Турции нет коллекторских агентств, по-этому, как в некоторых странах СНГ, в Турции не предусмотрены законом случаи возможного представительства государства, специально уполномоченными для этого субъектов, не входящих в систему органов государственной власти, такие например как банки, факторинги и т. д. В Турции исполнительным производством могут заниматься лишь исполнительные органы, а представлять взыскателя могут лишь адвокаты, имеющие лицензии в Турции.

В Турецкой Республики не существует сословия юристов, все процессуальные дела от имени доверителя может исполнять лишь Адвокат, наделенный лицензией в Турецкой Республики.

Согласно Турецкому закону «Об исполнительном производстве и Банкротстве» непосредственное осуществление функций по исполнению судебных актов и актов других органов возлагается на приставов-исполнителей, объединенных в соответствующие подразделения, назначаемые Министерством Юстиции Турции и возглавляемые начальником отдела (ст. 1). Следовательно, в правоотношениях в исполнительном производстве, как и в гражданских процессуальных и административно-правовых отношениях, действует основной и обязательный субъект — пристав-исполнитель, без которого эти правоотношения сами собой не происходят.

Исполнительный орган наделен полномочиями по осуществлению принудительных действий, а принуждение является, если можно так выразиться, «монополией» государства, только оно как институт, обладающий публичной властью, вправе применять силу и власть в общественных отношениях. Контрагентом таких публично уполномоченных органов являются частные лица. Следовательно, отношения между ними имеют публично-правовой характер и предполагают формализм как основу регулирования.

Кроме того, правоотношениям в сфере исполнительного производства свойственен санкционирующий характер. Субъект, имеющий государственные полномочия, называемый начальником или служащим исполнительного органа, применяет санкцию и она есть выражение государственной воли. Характерной чертой этих правоотношений является также то, что в ходе вышеуказанных отношений, пристав — исполнитель не предпринимает практически никаких шагов без просьбы заинтересованных и управомоченных лиц, движение исполнительного производства возможно лишь по инициативе взыскателя долга (требующий опись и арест имущества, арест баковских счетов и недвижимостей и т. д.), а не уполномоченного государством субъекта. Тут нужно четко понять, что признак инициативы взыскателя или требования исполнения решения суда истцом, в большей степени отличает исполнительное производство от других видов правоотношений, но не обрывает связи с арбитражным и гражданским процессами, о которых подробно описано в других статьях.

Основным движущим началом исполнительного производства, как и гражданского и арбитражного процессов, служит инициатива участвующих в деле лиц, т. е. гражданский процесс возникает, развивается, изменяется, переходит из одной стадии процесса в другую, прекращается главным образом по воле заинтересованных в деле лиц, а не под влиянием органов государственной власти, как это происходит в уголовном разбирательстве. Другими словами, с первого шага подачи документов в исполнительный орган до завершающего шага перевод долга на банковский счет истца или же исполнения судебного решения, выраженного передачей ребенка от одного родителя другому, высыления из квартиры, передача имущества и т. д. производится лишь по инициативе сторон. По-этому когда к нам обращаются доверители из иностранных государств и просят помочь взыскать долг, так как год или два года назад посредством МИДа были переданы документы в МИД Турции приходиться долго обяснять что МИД Турции, не являющийся частным субьектом и не будет заниматься взысканием долга, исполняя роль взыскателя, который на каждом этапе процесса должен выступать в роли адвоката в Турции.

Среди других признаков правоотношений в сфере исполнительного производства необходимо выделить признак взаимосвязанных прав и обязанностей всех субъектов этих правоотношений. Иными словами, субъекты наделены не только процессуальными правами, но и процессуальными обязанностями по отношению к другим участникам процесса и государственные органы, уполномоченные использовать принуждение (пристав-исполнитель и др.) не являются исключением.

Отсюда следует вывод о том, что юридическими фактами в правоотношениях исполнительного производства являются сами процессуальные, формально урегулированные действия пристава-исполнителя и иных участников процесса принудительного исполнения судебных и приравненных к ним законом актов, так как одно процессуальное действие есть основание возникновения другого такого же действия.

В этой статье коротко было описано понятие, система взыскание долга и работа исполнительного органа в Турции. Так же привлекли внимание читателя на основные аспекты законодательной базы, на котором построена работа исполнительных органов в Турции. Хотелось бы еще раз повторится: Министерства зарубежных стран не будут заниматься взысканием долга. Поэтому, если взыскатель заинтересован в скором возращения долга, ему непременно нужно будет обратиться к специалисту по взысканию долгов — лицензированному адвокату Турции.

ПРАВИЛА ДЛЯ ВСТУПАЮЩИМ В БРАК С ГРАЖДАНАМИ ТУРЦИИ

Браки российских и турецких граждан на территории Турции регистрируется турецкими районными органами ЗАГС («Evlenme Dairesi»).Для регистрации брака росгражданину необходимо предъявить в такой орган ЗАГС справку, выданную Консульским отделом Посольства РФ в Анкаре либо Генеральным консульством РФ в Стамбуле или в Трабзоне (в зависимости от места постоянного проживания турецкого супруга) на турецком языке о том, что он не состоит в браке и не имеет препятствий для его заключения.

Документы для регистрации брака выдаются Консульским отделом в приемные часы на основании предъявления гражданином России его действительного заграничного паспорта и справки из ЗАГС по месту постоянного жительства в России; в случае, если российский гражданин ранее состоял в браке, — свидетельства о расторжении брака, а также разрешения бывшего супруга на вывоз детей за границу, если таковые имеются и находятся вместе с российским гражданином в Турции. Необходимы также одна фотография российского гражданина и удостоверение личности турецкого супруга. За выдачу документа для регистрации брака взимается консульский сбор.

После получения справки Консульства, необходимо легализовать её (заверить) в МИД Турции (Anıt Caddesi .12, Tandoğan / ANKARA), а затем обращаться в орган ЗАГС.

Если после заключения брака Вы приняли фамилию мужа (жены), то по поводу обмена Ваших документов (внутреннего и заграничного паспортов) на новую фамилию необходимо обратиться в органы внутренних дел по месту Вашего жительства в России или в иной стране. При этом вам необходимо предъявить там переведенную на русский язык копию свидетельства о браке, выданного турецкими властями, заверенную турецким нотариусом или присяжным переводчиком, а также в соответствующем Губернаторстве Турции специальным штампом «Апостиль».

При заключении брака в турецком органе ЗАГС Вас спросят, намерены ли Вы принять гражданство Вашего супруга. В случае Вашего согласия и оформления Вам впоследствии гражданства Турции Вы не лишаетесь гражданства России (турецкие власти не требуют Вашего выхода из гражданства РФ).

Полезно знать следующие положения Закона о гражданстве РФ:

Заключение или расторжение брака гражданином РФ с иностранцем не влечет за собой изменение гражданства. Расторжение брака не влечет за собой изменения гражданства родившихся в этом браке или усыновленных детей.

Гражданин Российской Федерации может приобретать одновременно гражданство другого государства, с которым Россия имеет соответствующий договор (Россия не имеет такого договора с Турцией, и двойное гражданство в этой связи Россией не признается).

Дети, рожденные в Турции в смешанных браках, заключенных между российскими и турецкими гражданами, становятся гражданами Турции, но они могут приобрести гражданство России при выполнении следующих процедур:

при различном гражданстве родителей ребенок в возрасте до 1 года может приобрести российское гражданство по рождению, для этого в консульское учреждение подаются:

-совместное заявление родителей о выборе для ребенка российского гражданства;

-заверенная нотариусом и в соответствующем Губернаторстве Турции штампом «Апостиль» копия турецкого удостоверения личности ребенка (kimlik);

-копии паспортов родителей и свидетельства о браке).

За оформление документов о гражданстве взимается консульский сбор в размере 165 долларов США.

дети в возрасте от 1 до 18 лет могут приобрести гражданство РФ в порядке регистрации (в консульское учреждение подаются:

-заявление родителей о выборе для ребенка российского гражданства;

-заверенная нотариусом и штампом «апостиль"("apostille») в турецком губернаторстве («Valilik») по месту жительства копия удостоверения личности ребенка (nüfus cüzdanı, или «kimlik»);

-копии паспортов родителей и свидетельства о браке).

За оформление соответствующих документов взимается консульский сбор в размере 165 долларов США.

Дети, достигшие возраста 18 лет, имеют право на приобретение российского гражданства самостоятельно. Согласия родителей при этом не требуется.

Если после заключения брака Вы не оформили турецкое гражданство, но намерены проживать в Турции, Вам необходимо обратиться вместе с Вашим мужем (женой) в отдел по делам иностранцев Управления безопасности Emniyet Müdürlüğü Yabancılar Şubesi по месту жительства турецкого супруга для оформления Вам вида на жительство в Турции («ikamet tezkeresi»).

ИМУЩЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ СУПРУГОВ

Имущественный режим супругов — это комплекс юридических правил, регулирующих порядок управления, использования, распоряжения и осуществления любых других действий в отношении имущества (как недвижимого, так и движимого, в том числе денежных средств, ценных бумаг и других аткивов), имевшегося у каждого из супругов до вступления в брак и приобретенного ими во время нахождения в браке.

Закон: Турецкий гражданский кодекс, Книга вторая: «Семейное право», Часть первая: «Законодательство о бракосочетании», Раздел четвертый: «Имущественный режим супругов», ст. 202−281.

Турецкий гражданский кодекс предусмотривает два основных вида имущественного режима супругов:

1) Законный имущественный режим;

2) Договорной имущественный режим.

  1. ЗАКОННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ

Если супруги не заключали брачный договор в установленном законом порядке, то между ними действует законный имущественный режим (ст. 202, ст. 218−241). В Турецком гражданском кодексе законный имущественный режим супругов установлен как «Режим совместной собственности на имущество, нажитое в браке».

При законном имущественном режиме разделяются два вида имущества:

1.1) Имущество, нажитое в браке (ст. 219):

— Доходы от трудовой деятельности,

— Любые выплаты, произведенные организациями социальной защиты,

— Компенсации, выплаченные в связи с утратой трудоспособности,

— Доход от личного имущества (арендная плата, дивиденды, проценты и пр.),

— Ценности, приобретенные за счет или вместо общего имущества или доходов.

При законном имущественном режиме любое имущество, нажитое в браке, принадлежит супругам в равных долях, вне зависимости от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства.

1.2) Личное имущество (ст. 220):

— Предметы личного пользования (одежда, личные вещи и т. п.),

— Имущество, имевшееся до заключения брака,

— Имущество, поступившее в собственность в результате наследования или дарения после заключения брака,

— Выплаты, полученные в качестве моральных компенсаций,

— Ценности, приобретенные за счет или вместо другого личного имущества,

— Материальные ценности, полученные в результате профессиональной деятельности супруга или хозяйственной деятельности предприятия, которые отнесены к личному имуществу брачным договором, заключенным между супругами.

Личное имущество каждого из супругов принадлежит только этому супругу, второй супруг не имеет никаких прав на личное имущество другого.

Бремя доказывания:

Согласно ст. 222 Турецкого гражданского кодекса гласит: «Лицо, утверждающее, что какое-то определенное имущество приндлежит одному из супругов, обязано доказать свое утверждение. Имущество, принадлежность которого одному из супругов не может быть доказана, считается общим имуществом супругов, находящимся в долевой собственности. Все имущество каждого из супругов считается приобретенным в браке, если не доказано иное».

  1. ДОГОВОРНОЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ

Согласно действующему Турецкому гражданскому кодексу, супруги могут заключить брачный договор, которым будет определен имущественный режим, действующий между ними. Договорной имущественный режим может быть только такого вида и в таких рамках, которые предусмотрены законом. Супруги могут в любое время изменить действующий между ними имущественный режим, перезаключив брачный договор по взаимному соглашению, а также могут вернуться к законному имущественному режиму. Кроме того, имущественный режим супругов может быть изменен по решению суда.

Между супругами, заключившими брак до 1 января 2002 г. (то есть до вступления в силу нового Турецкого гражданского кодекса), в отношении имущества, имевшегося или нажитого до 1 января 2002 года, применяется режим раздельной собственности, а после 1 января 2002 г. — законный имущественный режим (совместного владения имуществом, нажитым в браке), если только супруги не заключат брачный договор, устанавливающий иной имущественный режим. То есть если до этой даты на имя кого-то из супругов было зарегистрировано, к примеру, недвижимое имущество, то оно останется его личным имуществом, если только супруги не заключат договор, в котором будут указаны доли каждого из супругов на это имущество.

Когда, где и в какой форме заключается брачный договор?

Брачный договор может быть оформлен у нотариуса как до, так и после заключения брака. Кроме того, брачный договор может быть оформлен и в момент бракосочетания, — для этого письменно составленный и подписанный будущими супругами брачный договор подается в ЗАГС вместе с заявлением на регистрацию брака.

ВИДЫ ДОГОВОРНОГО ИМУЩЕСТВЕННОГО РЕЖИМА СОГЛАСНО ТУРЕЦКОМУ ГРАЖДАНСКОМУ КОДЕКСУ

2.1) Режим раздельной собственности (ст. 242, 243)

При таком имущественном режиме имущество, приобретенное в браке каждым из супругов, является его личной собственностью, которой супруг вправе владеть, пользоваться и распоряжаться по собственному усмотрению. Другой супруг не имеет никаких прав на имущество другого супруга. Если невозможно установить, кому из супругов принадлежит определенное имущество, то оно считается совместным и принадлежит супругам в равных долях.

2.2) Режим частичной долевой собственности (ст. 244−255)

При этом режиме имеется два вида имущества: личное имущество каждого из супругов и имущество, находящееся в их долевой собственности. Согласно ст. 250, имуществом, находящимся в долевой собственности супругов, является такое имущество, которое приобретено супругами при режиме частичной долевой собственности, и предназначено для совместного пользования семьи, а также инвестиции, призванные обезопасить экономическое будущее семьи, или другие материальные ценности, служащие этим целям. При завершении режима частичной долевой собственности такое совместное имущество супругов делится между ними поровну, вне зависимости от того, на имя которого из супругов оно было приобретено. Отличие этого режима от законного имущественного режима в том, что совместным имуществом считается не все имущество, нажитое в браке, а только такое имущество, которое подходит под определение, данное в статье 250. При этом имущество, перешедшее к одному из супругов в результате наследования или безвозмездного дарения, а также выплаты, полученные в виде моральной компенсации, не входят в состав совместного имущества, а считаются личным имуществом этого супруга, если только иное не следует явно из волеизъявления дарителя или наследодателя.

2.3) Режим совместной собственности (ст.256−281)

При этом режиме имеется два вида имущества: личное имущество каждого из супругов и совместное имущество семьи. Согласно статье 260, личным имуществом каждого из супругов являются: 1) имущество, указанное в брачном договоре как личное имущество этого супруга; 2) имущество, полученное от третьих лиц в результате безвозмездного дарения; 3) предметы личного пользования; 4) выплаты, полученные в качестве моральной компенсации.

Все остальное является совместным имуществом семьи. Таким образом, если при установлении этого режима не было перечислено личное имущество супругов, то, фактически, все их имущество, как принадлежавшее каждому из них до заключения брака, так и нажитое ими в браке, становится совместным.

Совместным имуществом супруги владеют и распоряжаются совместно. При разделе совместного имущества оно делится между супругами поровну, если только иное не установлено брачным договором (ст. 276, 277).

ЛИКВИДАЦИЯ ИМУЩЕСТВЕННОГО РЕЖИМА

Ликвидация действующего имущественного режима и сопутствующее ему распределение имущества между супругами производится в следующих случаях:

1) При изменении имущественного режима по соглашению супругов;

2) При изменении имущественного режима по решению суда;

3) При расторжении брака;

4) При смерти одного из супругов.

ГАРАНТИИ ПРАВ СУПРУГА, ОСТАВШЕГОСЯ ВДОВЦОМ (ВДОВОЙ)

В случае смерти одного из супругов ликвидация имущественного режима производится до распределения наследства. То есть сначала оставшийся супруг получает имущество, причитающееся ему согласно действовавшему между супругами имущественному режиму, и только после этого оставшееся наследство делится между всеми наследниками (включая оставшегося супруга). Распределяемое таким образом наследство будет состоять из личного имущества покойного супруга и его доли в общем имуществе согласно действовавшему между супругами имущественному режиму.

При любом имущественном режиме (с соответствующими им нюансами) Закон дает оставшемуся супругу право требовать предоставления ему права собственности на семейный дом или права пожизненного проживания в нем, в зачет своей доли наследства (ст. 240, ст. 255, ст. 279). Домашние вещи также включены в эти гарантии.

ИЗМЕНЕНИЕ ИМУЩЕСТВЕННОГО РЕЖИМА ПО РЕШЕНИЮ СУДА

  1. По требованию одного из супругов (ст. 206):

При наличии правомерного основания судья, по требованию одного из супругов, может вынести решение о переходе к режиму раздельной собственности на имущество супругов. В частности, правомерными основаниями считаются следующие случаи:

1) если другой супруг погряз в долгах или если его доля в совместном имуществе арестована судебно-исполнительными органами;

2) если другой супруг поставил под угрозу общие интересы семьи или личные интересы супруга, обратившегося с таким требованием;

3) если другой супруг безосновательно уклоняется от дачи согласия на распоряжение общим имуществом;

4) если другой супруг отказывается предоставлять информацию о своем личном имуществе, доходах, долгах или совместно нажитом имуществе;

5) если другой супруг признан недееспособным.

Кроме того, законный представитель супруга, ставшего постоянно недееспособным, также может потребовать суд вынести решение о переходе к режиму раздельной собственности на имущество супругов.

Согласно статье 208, параграф 2: «Если основание, из-за которого было вынесено решение о переходе к режиму раздельной собственности, перестало существовать, судья может, по требованию одного из супругов, вынести решение о возврате к предыдущему режиму собственности».

  1. В случае банкротства (ст. 209):

Если вынесено решение о банкротстве одного из супругов, между которыми действует режим совместной собственности, их имущественный режим автоматически переходит в режим раздельной собственности.

  1. В случае исполнительного производства по взысканию долгов (ст. 210)

Кредитор, возбудивший исполнительное производство по взысканию долга против одного из супругов, между которыми действует режим совместной собственности, может потребовать у суда вынести решение о переходе к режиму раздельной собственности. Если требования кредитора удовлетворены в результате исполнительного производства, то, по обращению одного из супругов, судья может вынести решение о возврате к режиму совместной собственности (ст. 211).

ГАРАНТИИ ПРАВ КРЕДИТОРОВ (ст. 213)

Установление, изменение или прекращение какого-либо имущественного режима между супругами не должно выводить из-под ответственности имущество, с которого кредиторы могли бы получить причитающееся им по праву. Если такое имущество перешло к одному из супругов, то он несет личную ответственность по долгам перед кредиторами, если только не докажет, что этого имущества было бы недостаточно, чтобы покрыть эти долги, и тогда его ответственность будет ограничена ценностью этого имущества

ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА В ТУРЦИИ

  1. Сторона, желающая развестись, подает заявление в семейный суд (Aile Mahkemesi) по месту своего жительства, или по месту жительства супруга, или по последнему совместному месту жительства супругов за прошедшие 6 месяцев. Если на месте нет семейного суда, то заявление подается в общегражданский суд (Asliye Hukuk Mahkemesi).
  2. Развод может быть по договоренности супругов (когда все поделили и нет никаких претензий) или в судебном (в том числе и в одностороннем) порядке. Развод по договоренности возможен только если брак просуществовал не менее года. При оформлении развода по договоренности супруги подписывают Протокол, в котором указаны все договоренности сторон относительно раздела имущества, выплаты компенсаций и алиментов, порядка использования родительских прав и т. д. В суде супруги подтверждают свое согласие с Протоколом, и судья оформляет развод. Это делается за одно слушание в суде (примерно через 2 месяца после подачи заявления).
  3. Если между супругами имеются споры/разногласия/претензии, то суд рассматривает их заявления и доказательства, выслушивает свидетелей. Родственники и несовершеннолетние тоже могут быть свидетелями. Свидетельские показания играют ключевую роль в бракоразводном процессе. Такой бракоразводный процесс длится 5−6 слушаний (перерывы между слушаниями — около 2 месяцев).